Επεισόδιο 14
Θα επιστρέψετε στις ΗΠΑ, σωστά;
Ναι, επειδή η οικογένεια του Σονγκ Τζε ζουν όλοι εκεί,
θα έχουμε έναν απλό γάμο εδώ και θα επιστρέψουμε στις ΗΠΑ.
Δεν λυπάστε λιγάκι που θα περάσετε τον χρόνο σας ως νεόνυμφοι στις ΗΠΑ;
Λοιπόν, δεν θα ζήσουμε εκεί για πάντα. Θα πηγαινοερχόμαστε οπότε θα είναι εντάξει.
Όμως όππα, φέρθηκες πολύ άσχημα στη Σο Ουν. Άκουσα ότι την έδιωξες.
Προσπάθησα να την πείσω πολλές φορές. Πρέπει να διαχωρίσουμε την προσκόλληση απ' την αγάπη.
Όμως είναι απογοητευτικό.
Ανέβασαν το νοίκι στην αίθουσα εκδηλώσεων στο ξενοδοχείο.
Πρέπει να ανεβάσουμε την τιμή συμμετοχής.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο συνεδριακό κέντρο ή στην διεθνή αίθουσα συνεδριάσεων και ας αποφασίσουμε έπειτα.
Ναι, θα το κάνω αυτό.
Πρέπει να συναντήσω κάποιον εδώ. Μπορείς να πηγαίνεις εσύ.
Ναι, να πηγαίνω λοιπόν. Καλή συνέχεια, πρόεδρε.
Ήρθες;
Από εδώ η μνηστή μου η Σονγκ Σι Α.
Συγγνώμη, έχουμε συναντηθεί ξανά κάπου;
Δεν είμαι σίγουρη όμως νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σας βλέπω.
Μήπως έχετε έρθει στο Γενναίο Γάμο για συμβουλή;
Στον Γενναίο Γάμο;
Είναι εταιρία συμβουλευτικής για δεύτερο γάμο.
-Εκείνο... -Εκείνο...
Συμβουλευτική για δεύτερο γάμο;
Σωστά. Συναντιόμαστε ξανά εδώ.
Σωστά.
Να πηγαίνω.
Τόσο νέα και όμορφη. 88-60-88.
Τότε μήπως...;
Τι συμβαίνει; Γιατί πρέπει να με απασχολεί;
Απίστευτο.
Πέρασε καιρός.
Είναι κάποια που γνωρίζεις;
-Είμαστε φίλοι. -Φίλοι;
Όχι πολύ στενοί φίλοι. Συμφοιτητές από το κολέγιο, δεν κάναμε πολλή παρέα.
Γι' αυτό η έκφραση μου δεν είναι πολύ καλή.
Κατάλαβα.
Συναντιόμαστε πολύ συχνά κατά τύχη.
Συμφωνώ. Παρόλο που είναι μόνο σύμπτωση, νιώθω περίεργα επειδή συνεχίζει να συμβαίνει.
Πρέπει να έχεις ραντεβού εδώ.
Ναι, με το αγόρι μου.
Αλήθεια;
Καλά να περάσεις με τον φίλο σου λοιπόν.
Εδώ είναι.
Πώς; Απίστευτο.
Θεούλη μου.
Τι είναι αυτό; Προετοίμασες αυτή την έκπληξη κρυφά.
Είμαι συνήθως σιωπηλά χαρισματικός.
Δεν έφαγες ακόμα, σωστά;
Ναι, πεινάω.
Τότε θα πρέπει να φάω ξανά.
Σκεφτόμουν τι δώρο να σου πάρω και σκέφτηκα ότι αυτό ήταν σημαντικό για εμάς.
-Σημαντικό; -Δεν θυμάσαι;
Πώς έφαγε η θάλασσα το μενταγιόν σου;
Ναι, και εσύ πήδηξες μέσα.
Χωρίς να θυμηθείς ότι δεν μπορείς να κολυμπήσεις τόσο καλά.
Αφού με αυτό δέσαμε την μοίρα μας, πρέπει να το γιορτάσουμε με το μενταγιόν που σου αγόρασα.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι όμορφο.
Ο ιδανικός τύπος για εμένα είναι το εντελώς αντίθετο από τον Γκου Χε Τζουν.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, σωστά;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν σκεφτόμαστε παρόμοια σ' αυτό το θέμα;
Ήρθα εδώ επειδή σκέφτηκα ότι εσύ θα ξέρεις καλά... Και επειδή δεν θα έπρεπε να εξηγήσω πολλά.
Είτε είστε μαζί για ένα ή για δέκα χρόνια, αυτό που δεν θα καταλάβεις ποτέ μέχρι το τέλος είναι ένα άτομο.
Παρόλο που έβγαινα μαζί του για λίγο,
ο Γκου Χε Τζουν που ήξερα τουλάχιστον φαινόταν καλά από πίσω.
Δεν είμαι σίγουρη τι εννοείς
με το εντελώς αντίθετο του Γκου Χε Τζουν.
Φαινόταν πολύ καλή σύμφωνα με το προφίλ της.
Είναι όμορφη για γιατρός και φαίνεται να έχει μια πολύ άνετη ζωή.
Νομίζω ότι θα είναι καλή επιχειρηματική συνέταιρος αργότερα.
Σωστά.
Α, εδώ!
Θέλεις λίγο κρασί;
Σε παρακαλώ δέξου αυτό...
Το χρυσόψαρο μας, βάζει κρασί σαν να βάζει μακόλι.
Το βάζεις επειδή ξέχασες ήδη ότι το έβαλες;
Το κρασί μου λέει, "πιες περισσότερο".
Όμως εγώ δεν μπορώ να ακούσω.
Μόνο εγώ μπορώ να τ' ακούσω.
Φοβερό!
Επειδή είναι ντροπαλά,
γι' αυτό ψιθυρίζουν στους ανθρώπους που συμπαθούν.
Τι λέει τώρα;
"O Σονγκ Σου Χιοκ είναι τόσο αξιολάτρευτος".
Γεια μας!
Θα σε πιω.
♫Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου♫
Αγόρασε μου μια τσάντα.
Σου αγόρασα ήδη ένα μενταγιόν αλλά θέλεις περισσότερα;
Μου μιλάει.
-Κι αυτό το ίδιο; -Μου λέει, "Είμαι δική σου".
Όχι, δεν μπορώ να την αγοράσω.
Γιατί;
Μόνο εγώ μπορώ να είμαι δικός σου.
Δεν θα το αρνηθώ αυτό!
Ξέρεις ότι είμαι πολύ κτητικός;
Δεν ξέρω. Δεν θα κάνεις έλεγχο αργότερα και θα με παρακολουθείς, έτσι;
Υπάρχουν και τέτοια;
Αγόρασε την μου σε παρακαλώ.
Εντάξει! Θα αγοράσω εκατό τσάντες στο Χρυσόψαρο μου.
Τι ικανός άντρας.
Μ' ακούτε!
-Δώστε μου τσάντες. Διάλεξε τα πάντα!
♫Ξέρω ότι είμαι τρελά ερωτευμένη♫
Μαντάμ Μπεκ
-Ναι. -Ξέρεις τι ώρα είναι;
Γιατί δεν έρχεσαι στη δουλειά;
Ήπιες και έπεσες ξερή πάλι;
Πώς το ήξερες; Γίνεσαι όλο και πιο ακριβής.
Πιες λίγο κρύο νερό, σύνελθε και έλα.
Εντάξει.
Ω, το στομάχι μου.
Ω!
Με τρόμαξες!
Τι συμβαίνει;
Γιατί, γιατί;!
Ω, έι παιδιά. Τι όμορφες.
Δεσποινίς. Δώστε μου την πάνω σειρά.
Την πάνω σειρά.
Το ασημί χρώμα.
Όχι. Τότε τη μεσαία σειρά.
Όχι, όχι.
Δεν είναι εδώ η δασκάλα;
Εγώ το έκανα αυτό;
Βασίζεται στις αναμνήσεις μου που αναβοσβήνουν.
Τότε τι θα κάνουμε;
-Πρέπει να απολογηθούμε 100 φορές... -Να τις επιστρέψουμε.
Πες τους ότι λυπούμαστε που φερθήκαμε άσχημα.
Θέλεις απλά να της κουβαλήσω μία προς μία;
Έι. Νομίζεις ότι είσαι κανένας μεγιστάνας;
Είσαι μεγιστάνας;
Σύνελθε και πάμε να τις επιστρέψουμε.
Λοιπόν...
Εκτός από αυτή, θέλετε να τις επιστρέψετε όλες;
Μπήκα μέσα για αυτό το παιδί χθες.
Αλλά όταν ξύπνησα το πρωί για κάποιο λόγο ένα πάτωμα γεμάτο από άλλα παιδιά...
Όχι, ένα μάτσο από αυτά ήρθαν στο σπίτι μου.
Πώς μας ακολούθησαν;
Είναι οικογένεια;
Έι. Δεν έχεις όριο στην κάρτα σου; Πώς μπόρεσες να τα πληρώσεις όλα αυτά;
Θα πρέπει να ορίσω όριο. Εξαιτίας σου έγινε, Χρυσόψαρο. Ποιος γεμίζει κρασί έτσι;
Τότε να άφηνα εκείνο το ακριβό κρασί;
Ησυχάστε..! Ήδη είναι μπέρδεμα.
Απλά κρατώντας μία...
Έγινε. Την επόμενη φορά που θα πιείτε,
φροντίστε να πάτε σπίτι και να μην κάνετε άλλους ανθρώπους να υποφέρουν.
Συγνώμη.
Σε αντάλλαγμα, θα αγαπάω αυτό το παιδί πάρα πολύ.
Καλές πωλήσεις.
-Ο γιος μου δεν πήγε σχολείο; -Σήμερα είναι επίσημη αργία σχολείου.
Τι ωραία. Τότε θέλεις να φτιάξεις κάτι νόστιμο μαζί μου αργότερα;
Θα πάω στου φίλου μου.
Ω, έτσι δεν θέλεις να παίξεις μαζί μου;
Έχεις κάποιον να παίζεις.
Θα επιστρέψω.
Ω, τα λέμε.
Μιν Γου, πας στο σχολείο;
Όχι στο σχολείο επειδή είναι σχολική επίσημη αργία, αλλά σε φίλο μου.
Ω ναι;
-Θέλεις να πάμε κάτω μαζί; -Ναι.
Μιν Γου, να περάσεις καλά με το φίλο σου.
Ναι.
-Ατζουμα. -Ναι;
Μην πληγώσεις τον μπαμπά μου.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Μην πληγώσεις τον μπαμπά μου.
Τι είναι αυτό;
Αυτό το ζευγάρι παντρεύεται.
Αλήθεια; Αυτό είναι ανθρώπινη νίκη.
Απέχουν πάρα πολύ,
αλλά θα είναι εντάξει.
Ο άντρας είναι ερωτευμένος, έτσι τι άλλο μπορεί να κάνει η οικογένεια παρά να συνεργαστεί.
Θα συνεργαστούν;
Νομίζω ότι είναι η αρχή της δυσκολίας της.
Ω, σωστά. Ήταν διασκεδαστική η κατασκήνωση;
Λοιπόν, δεν ήταν τίποτα ιδιαίτερο.
Χθες, για 10 λεπτά χωρίς να λέμε τίποτα, κοιτάζαμε ο ένας τα μάτια του άλλου.
Μόνο τα μάτια;
Τώρα, για δέκα λεπτά,
μην πείτε τίποτα και απλά κοιτάξτε τα μάτια ο ένας του άλλου.
Όπως κοιταζόσασταν όταν βγαίνατε.
Του άντρα μου, της γυναίκας μου,
τα μάτια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που κοιταχθήκατε έτσι;
Στα μάτια του άντρα και στα μάτια της γυναίκας μου,
δεν υπάρχουν μόνο αιμοφόρα αγγεία.
Έχει νόημα.
Ακολούθησε την κατεύθυνση καλά. Είναι θετική.
Και εσύ; Γιατί συνεχίζεις να κοιτάς τα χρυσόψαρα με τόση ανησυχία;
Πήρα το μακρύ δρόμο και τελικά βρήκα έναν άντρα.
Αλλά συνεχίζω να βλέπω τις μεταβλητές αυτές τις μέρες για κάποιο παράξενο λόγο.
Μια μικρότερη αδελφή ήρθε από την Αμερική ξαφνικά και έρχεται σε κείνον.
Ο γιος που ήταν συνήθως φιλικός με μένα...
Αυτός ο ώριμος γιος;
Αλλά αυτές τις μέρες, δεν νομίζω ότι με συμπαθεί.
Σημαίνει ότι μπαίνεις μέσα σε περιοχή σχέσης.
Όπως οι πελάτες μας.
Θα δεις ακόμα χειρότερα πράγματα. Ετοιμάσου.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μια πεθερά να πετά ένα φάκελο γεμάτο μετρητά,
ή μια κουνιάδα που μπορεί να μισείς χωρίς κανένα λόγο μπορεί να εμφανιστούν.
Ω θεούλη μου...
Η συνάντηση ενός ανύπαντρου πατέρα και μιας χωρισμένης.
Δεν είναι δύσκολο, αλλά ούτε κι εύκολο.
Έι. Γιατί με τρομάζεις χωρίς λόγο...;
Ο δεύτερος γάμος είναι μια συγχώνευση.
Ανάλογα με τη διατύπωση, υπάρχουν δύο κατηγορίες.
Η φιλική συγχώνευση τιμά την ύπαρξη της ζωής του άλλου.
Μέσω της επικοινωνίας και της διαπραγμάτευσης,
θα συνεχίσουν να έχουν έναν ευτυχισμένο γάμο.
Το πρόβλημα είναι η εχθρική συγχώνευση.
Δεν θα πάρεις ποτέ ούτε μια δεκάρα από το γιο μου.
Αυτή είναι μια προγαμιαία συμφωνία.
Υπέγραψέ τη.
Συγνώμη, μητέρα, αλλά δεν μπορώ να την υπογράψω.
Είσαι ακόμα τόσο περήφανη...
Δεν είναι λόγω της περηφάνιας μου, μητέρα.
Τότε τι είναι;
Είναι ότι μπορεί πραγματικά να μην μπορέσω να πάρω ούτε δεκάρα.
Αυτός είναι ο νόμιμος εκπρόσωπός μου. Σε ευκολότερο όρο, λέγεται δικηγόρος.
Δεν λέω ότι θα χρησιμοποιήσω τον νόμιμο μου εκπρόσωπο, αλλά...
σε πολύ λογικό επίπεδο όπου όλα τα νόμιμα παντρεμένα ζευγάρια στην Κορέα μπορούν να φτιάξουν την υπόθεσή τους,
θα ήθελα να προτείνω ένα δικαίωμα της διεκδίκησης.
Απαριθμώντας το ποσοστό των περιουσιακών στοιχείων σύμφωνα με τη διάρκεια του γάμου
και ανταμοιβή για τη γέννα παιδιών, αυτή είναι μια συμφωνία διαπραγμάτευσης.
Ω. Υπάρχει μια ειδική ρήτρα στο τέλος.
Ειδική ρήτρα;
Πρέπει να αγκαλιάζονται τουλάχιστον μια φορά τη μέρα αλλιώς θα του επιβληθεί πρόστιμο 100 γον.
Είσαι το κάτι άλλο.
Οι μεγαλύτερες και μικρότερες αδελφές μου έρχονται σήμερα. Θα στις συστήσω.
Τότε έπρεπε να μου το έλεγες νωρίτερα. Θα είχα ντυθεί πιο απλά και αθώα.
Έι... Δεν χρειάζεται.
Εδώ είναι. Νούνα;
Όμορφη είσαι.
Χαιρέτησέ τους. Η πρώτη μου νούνα.
Χαίρετε.
Η δεύτερή μου νουνα.
Χαίρετε.
Η τρίτη μου νουνα.
Χαίρετε.
Η τέταρτη νούνα μου.
Η πέμπτη μας νουνα.
Ω!
Είναι οι πέντε μεγαλύτερες αδελφές μου. Και μετά οι νεότερες αδελφές μου.
Έχει κι άλλες;
-Η πρώτη μικρότερη αδελφή μου. -Ω, γεια.
-Γεια. -Η δεύτερη.
Η τρίτη μας. Η μικρότερή μας.
Χαίρετε.
Είμαστε εννέα. Από δω και μπρος, θα σου πω τα ονόματά τους.
Να τα πας καλά, γιατί ακόμα κι εγώ μπερδεύομαι.
Θα σου πω βάσει του προσώπου τους. Πρώτα...
Έι, πώς γίνεται και δεν θέλω να σε βλέπω ούτε όταν τρως;
- Χάνεις την τύχη σου τρώγοντας έτσι. - Συγγνώμη;
Τρως λίγο λίγο. Ω! το μισώ αυτό περισσότερο απ' όλα.
Τρώγε περισσότερο με κάθε μπουκιά!
Μην αγγίξετε τη Μι Μο μου, ούτε τα ακροδάχτυλά της, αλλιώς..!
Θα φύγω στην Αμερική.
Χαν Μι Μο, εγώ θα σε προστατέψω.
Πόσο κουλ.
- Πάμε. - Τσάντα.
Πρέπει να την πάρεις μαζί σου.
Όσο σκληρή κι αν είναι η κατάσταση,
όσο ο άντρας μου θα είναι στο πλευρό μου θα είμαι ανακουφισμένη.
Αλλά...
- Άτζουμα. - Ναι;
Δεν μπορείτε να πληγώσετε την καρδιά του μπαμπά μου.
Ο γιος του είναι διαφορετική ιστορία.
Τα έκανες όλα αυτά μόνη σου;
Φάε πολύ και πάρε 900 στο δίπλωμα αγγλικών σου.
- Εντάξει; - Ναι.
Θα πάρω 999 πόντους.
Φιλόδοξε τύπε.
Τώρα, τι να σου δώσω;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Σήμερα; Η φίλη μου θα φέρει εδώ το μωρό της να παίξουμε αργότερα.
Ω, αλήθεια; Πρέπει να είναι όμορφο.
Τζονγκ Γου, σου αρέσουν τα μωρά;
Υπάρχει κανένας που μισεί τα μωρά;
Το αγόρι της φίλης μου της έκανε αμέσως πρόταση γάμου, μόλις έπιασε δουλειά.
Οπότε έκαναν αμέσως και το μωρό.
Ποια είναι τα σχέδιά σου για το γάμο, Τζονγκ Γου;
Εγώ, θέλω να παντρευτώ πέντε χρόνια αφότου βρω δουλειά.
Το να βρεις δουλειά είναι δύσκολο, συν 5 χρόνια;
Ναι, χρειάζομαι 5 χρόνια δουλειάς για να βγάλω πολλά χρήματα για να παντρευτώ.
Μέχρι τότε, θα κάνεις ταπεράκια για το μεσημεριανό σαν κι αυτά, σωστά;
Αργότερα, όταν παντρευτούμε, θα σου δώσω μία άνετη ζωή.
Τι όμορφο!
Ουάου, στ' αλήθεια σου μοιάζει.
Ζηλεύω τόσο πολύ, η ζωή σου φαίνεται τόσο σταθερή.
Πρέπει να παντρευτείς κι εσύ τώρα.
Νομίζω ότι τα πράγματα δεν θα έχουν αίσιο τέλος με αυτόν τον νεαρότερο άντρα.
Στο λέω με ειλικρίνεια.
Επειδή ανησυχώ για εσένα.
Απόψε δεν υπάρχει αλκοόλ για εμάς.
Αντιθέτως, έχουμε μια ρομαντική ατμόσφαιρα.
Δέχτηκα μέχρι και τα ταπεράκια με το μεσημεριανό και τα δώρα, οπότε δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Αφού σιγουρεύτηκα για την φρεσκάδα των υλικών,
το αριστούργημα της Χαν Μι Μο είναι εδώ.
Ακόμα κι αν το φας όλο και το στομάχι σου είναι έτοιμο να σκάσει,
δεν πρόκειται να πονέσει,
οπότε ευχαριστήσου το και φάε καλά.
Έτσι ε;
Αφού δεν υπάρχει αλκοόλ ανάμεσά μας, είναι τόσο...
Άδειο;
Είναι πιο επικίνδυνο.
Τι; Τι είναι επικίνδυνο;
Κάτω από αυτόν τον χαμηλό φωτισμό,
και σε κοιτάζω με νηφάλιο μυαλό.
Είσαι τρελά όμορφη.
Τι είναι αυτό;
Για να είμαι ειλικρινής, υπολόγισα τον φωτισμό, για να με κάνει να φαίνομαι τουλάχιστον 1-2 χρόνια μικρότερη.
Έτσι κρύβονται οι ατέλειες και οι πόροι μου.
Έχω πρόσωπο που μικροδείχνει έτσι.
Τα μάτια σου είναι όμορφα,
η μύτη σου είναι όμορφη,
και τα χείλια σου είναι όμορφα.
Πάντα το σκέφτομαι αυτό.
Τα χείλια σου είναι πολύ ωραία.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Είναι δύσκολο να έχεις χείλια σαν τα δικά μου.
Τι να πω, είναι χείλια για φίλημα.
Με καλούν, πρέπει να τα φιλήσω.
Αλλιώς δεν θα συμπεριφέρομαι σωστά σε αυτά τα χείλια.
Υπάρχει κι ένας ανήλικος που παρακολουθεί, μήπως να πάμε μέσα;
Σε χρόνια σκύλου, είναι γέρος,
αλλά επειδή φαίνεται μικρός είναι περίεργο, σωστά;
Σωστά;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
♫ Έλα εδώ πρέπει να παίξουμε ♫
♫ Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη, αγάπη μου ♫
♫ Αγάπη, ω αγάπη μου ♫
Ξύπνησες;
Ναι, έχω λίγη ώρα.
Ήθελες απλά να θυμάσαι αυτή τη στιγμή;
Συνέχεια.
Έχω αργήσει, φεύγω.
Πού πας, φάε πρωινό και μετά φύγε.
Έχω αργήσει.
Θα σε πάω εγώ, δεν θα αργήσεις.
Απλά φάε για 10 λεπτά και μετά φύγε.
Τώρα, βιάσου.
Εδώ. Φάε αυτό για μεσημεριανό.
Μπανάνα. Ντομάτες. Πιπεριά.
Κι επίσης, αυτό που σου αρέσει πολύ.
Αυτό είναι καλό, αρέσει και στους υπαλλήλους μου.
Αν το θέλεις απλά πες το μου, θα σου το αγοράσω.
Ντονγκ Μπε, το χρησιμοποιείς αυτό για να ξελογιάζεις τις κοπέλες;
Αγοράζεις μερικές εκατοντάδες από αυτά και τα δίνεις στις γυναίκες υπαλλήλους σου;
Όχι, απλά πεθαίνουν της πείνας, όσο έχουν θρεπτική αξία είναι αρκετό γι' αυτές
και δεν θέλω να πεινάσεις επειδή είσαι η γυναίκα μου.
Τότε πήγαινέ με με το αυτοκίνητο.
Μου είπαν να σας δώσω αυτό.
Ω ναι, σε ευχαριστώ, Τζι Ε.
Τα πάτε καλά εσύ και το αγόρι σου;
Όχι. Τον χώρισα.
Αλήθεια; Γιατί;
Ήταν δύσκολο το να προσποιούμαι ότι ξέρω πράγματα.
Αλήθεια;
Τώρα, βγαίνω με ένα Οππά από την 5η τάξη.
Είσαι τόσο δημοφιλής.
Αλλά σκεφτόμουν μήπως πρέπει να τον χωρίσω και να αφοσιωθώ στα διαβάσματα μου.
Κατάλαβα ότι τα αγόρια είναι όλα ίδια και ανώριμα.
Είτε είναι 8 είτε είναι 12.
Κι εσείς, Κυρία; Η σχέση σας με εκείνο το παιδί πάει καλά;
Ακόμα είναι μαζί του αλλά έχω πολλά προβλήματα που δεν έχουν ειπωθεί.
Πρέπει κι εσείς να αράξετε κάπου τώρα.
Αλήθεια;
Είσαι πολύ έξυπνη. Ποιο είναι το όνειρό σου;
Να γίνω δασκάλα!
Ποιος σου φαίνεται καλύτερος;
Χρειάζομαι συμβουλή για άντρα από έναν άντρα.
- Δεν τα έχεις με εκείνο τον τύπο; - Ποιον;
Είχα ένα ραντεβού στο ξενοδοχείο και σε είδα μ' αυτόν που συναντήθηκες.
Αλήθεια; Έπρεπε να πεις ένα "γεια".
Δεν υπήρχε λόγος. Ήταν έτσι κι έτσι;
Όχι, καλός ήταν.
Τότε, γιατί κοιτάς άλλους;
Επειδή θέλω να γνωρίσω πολλούς.
Γίνεσαι όλο και πιο επικίνδυνη.
Δεν είναι γοητευτικό συνήθως όταν είσαι επικίνδυνη;
Τι;
Επειδή ήμουν υπερβολικά καλή, έχασα το χρόνο μου κι απογοητεύτηκα.
Οπότε, τώρα θα γίνω επικίνδυνη.
Θα έχω μια επικίνδυνη κι ενθουσιώδη ερωτική ζωή.
Έτσι θα μπλεχτείς με κανέναν περίεργο και θα πληγωθείς.
Ε, τότε ας πληγωθώ. Πιθανόν να είναι καλύτερα απ' τον πόνο που μου προκάλεσες.
Ζήτησα απ' τον Γραμματέα Κιμ να το τακτοποιήσει, γι' αυτό φροντίστε το.
Περιμένετε ένα μήνα, να ξεκουραστώ κιόλας.
Ωραία, παίρνω και χρόνο θεραπείας.
Εντάξει.
Γλυκιά μου.
Είναι το λάττε που σ' αρέσει, με πολύ σιρόπι.
Αυτό εδώ.
Τώρα είναι η ώρα του "Ω, κατάλαβα".
Πείτε στο σύντροφο σας τι σας απογοητεύει σ' αυτόν.
"Γίνομαι έξαλλος όταν το κάνεις αυτό".
"Απογοητεύομαι πολύ όταν κάνεις εκείνο".
Όχι σαν να τους κατσαδιάζετε,
αλλά "επειδή έκανες αυτό, πληγώθηκα".
Μοιραστείτε τα συναισθήματα σας.
Το ζητούμενο εδώ είναι να υπάρχει κατανόηση.
Όταν σας λέει ο σύντροφος σας κάτι που κάνετε και τον στενοχωρεί,
να λέτε "Ω, κατάλαβα, κατάλαβα".
Μην τους αμφισβητήσετε πρώτα, ούτε να μαλώσετε. Πρώτα συναισθανθείτε.
"Τι ξέρεις εσύ, ρε γαμώτο;",
είναι πρόβλημα αν τον δείχνετε με το δάχτυλο.
Η αγάπη... πρέπει να επιστρέψει.
Σεβάσου την προσωπική μου ζωή. Κάθε φορά που κοιτάς το κινητό μου,
νιώθω λες και παραβιάζονται τα πολύτιμα ανθρώπινα δικαιώματα μου.
Ω, κατάλαβα, γι' αυτό εκείνη τη νύχτα που γύρισες αφού συναντήθηκες με τον παλιό σου συμμαθητή,
άλλαξες τον κωδικό σου στο πι και φι!
Ω, κατάλαβα, αυτό είναι μέρος των πολύτιμων ανθρωπίνων δικαιωμάτων σου.
Παλιογυναικά!
Όχι, όχι, όχι. "Ω, κατάλαβα".
Κατάλαβα. Κατάλαβα.
Μην γυρνάς ανάποδα τις κάλτσες σου όταν τις βγάζεις.
Α, και να κατεβάζεις το κάθισμα της λεκάνης.
Αν είναι δυνατόν, σκέψου να κάνεις την ανάγκη σου καθιστός.
Τι; Καθιστός; Τι είμαι, κορίτσι;
Όχι, όχι, όχι. "Ω, κατάλαβα".
Ω, κατάλαβα.
Κάνε ό,τι μπορείς ώστε να υπολογίζεις την γαλήνη στο σπιτικό μας.
Ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να καθαρίζω την τουαλέτα όλη την ώρα;
Ω, κατάλαβα. Γι' αυτό καθάρισες την τουαλέτα με την οδοντόβουρτσά μου;
Χάρη σε σένα, ήταν δύσκολο να βουρτσίσω τα δόντια μου.
Ω, κατάλαβα.
Το ξεχνούσα.
Το γεγονός ότι, όταν πονούσα, έδινες κι εσύ τον καλύτερο εαυτό σου.
Είχα επικεντρωθεί μόνο στον πόνο και την αγωνία μου, επειδή τα ένιωθα πολύ έντονα.
Την ίδια στιγμή, ξεχνούσα
ότι ήσουν δίπλα μου. Συγγνώμη.
Ακόμα και τώρα που προσπαθείς τόσο σκληρά.
Κατάλαβα.
Ήσουν καλόκαρδος απέναντί μου όταν ήμασταν νιόνυμφοι, αλλά επίσης κι όταν παλεύαμε να κάνουμε παιδί.
Ήσουν πάντα πολύ καλός μαζί μου, ακόμα κι όταν σε απωθούσα.
Επειδή συσσωρεύονταν οι παρεξηγήσεις, γίναμε απόμακροι. Κι επειδή κράτησε πολύ καιρό εκείνο το διάστημα,
πρέπει να απομακρυνθήκαμε.
Με συγχωρείς. Και είμαι πολύ ευγνώμων που προσπαθείς.
Κατάλαβα.
Ο Μπο Μπο μας ξέρει τι θέλει, διαλέγει μόνο τα καλύτερα.
Θα ήθελα να πληρώσω με τους πόντους μου.
Μάλιστα.
Αγοράσαμε πολλές λιχουδιές.
Ο Μπο-Μπο αγόρασε πολλές λιχουδιές.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Τι δικαίωμα έχεις σ' ένα σκυλί που πέταξες στο δρόμο; Έχει κι αυτό αισθήματα.
Βλεπόμαστε συχνά τελευταία, μου χαλάει το κέφι.
Έχεις δίκιο. Ούτε εγώ το θέλω.
Δεν θα πήγαινες επαγγελματικό ταξίδι;
Αφού με βλέπεις εδώ, γύρισα.
Η αρραβωνιαστικιά σου δεν έχει πια αλλεργία; Για να έρχεσαι εδώ που έχει τόση τρίχα.
Είπα ψέματα.
Δεν είχε αλλεργία, απλώς δεν μπορούσα πια να μεγαλώνω τον Μπο-Μπο.
- Γιατί; --Θα είχες σκυλί με αναμνήσεις απ' την πρώην του άντρα σου;
Το τακτοποίησα πριν αναφέρει εκείνη κάτι.
Το τακτοποίησες; Κάθαρμα, δεν είσαι άνθρωπος εσύ.
Αν είχαμε παιδιά, θα "τακτοποιούσες" και τα παιδιά; Για να κάνεις νέα αρχή;
Γιατί το συγκρίνεις με παιδί; Σκυλί είναι, ένα σκυλί.
Εσύ, κοίτα μες στα μάτια αυτού του παιδιού.
Δεν το βλέπεις ότι σε κρίνει;
Αληθινή αγάπη είναι να μπορείς να αποδεχτείς το παρελθόν του συντρόφου σου.
Είτε είναι παιδί, είτε σκυλί.
Εντάξει, θα σε δω κι εσένα.
Θα δω αν θα έχεις την ίδια σιγουριά όταν θα βγαίνεις με έναν άντρα με παιδί.
Τι να γίνει; Είμαι ήδη γεμάτη σιγουριά σ' αυτό το θέμα.
Αν έχεις χρόνο, έλα να σου δείξω την σιγουριά μου που ξεχειλίζει.
Δεν αγαπώ με τον τρόπο που αγαπάς εσύ.
Τι;
Με σύγχυσες χωρίς λόγο.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σε λυπάμαι.
Φαίνεται πως δεν έχεις τον έλεγχο του εαυτού σου, αλλά τον έχει εκείνη,
Κιμ Σονγκ Τζε. Η αγάπη που ζω αυτή τη στιγμή είναι διαφορετική απ' τη δική σου.
Ευχαριστώ.
Μπο-Μπο.
Μιν Γου! Πας κάπου;
Ναι, έχω μια δουλειά κάπου.
Πού;
Απλώς, κάπου.
Μιν Γου, αυτές τις μέρες η ατζουμά είναι λίγο λυπημένη.
Δεν κάνεις αστεία πια, ούτε χαμογελάς όπως πριν.
Λοιπόν, καλά να περάσεις, παρόλο που δεν ξέρω πού πηγαίνεις.
Εντάξει.
Αληθινή αγάπη είναι να αποδέχεσαι το παρελθόν του συντρόφου σου.
Είτε είναι παιδί, είτε σκυλί.
Εντάξει, θα σε δω κι εσένα.
Θα δω αν θα έχεις την ίδια σιγουριά όταν θα βγαίνεις με έναν άντρα με παιδί.
Αυτή είναι η απόδειξη της καρδιάς μου.
Ωστόσο, ο γιος σου δεν χαίρεται πολύ για τη σχέση μας.
Θα είναι εντάξει η αγάπη μας;
Θα τον πείσω εγώ, έχε μου εμπιστοσύνη.
- Τι;! Ο μπαμπάς μου ξελογιάστηκε από αυτή τη γυναίκα στο 1501; - Τι να κάνω;
Ανεξάρτητα τι τρόπο χρησιμοποιήσεις, πρέπει να εμποδίσεις το γάμο τους. Δεν θα χάσω την περιουσία.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς την εξουσία σου για να την ορίσεις σαν την ενάρετη γυναίκα του Γιονγκ Σαν;
Ενάρετη γυναίκα; Ναι, ακριβώς.
Δώσε στην Χαν Μι Μο, τη γυναίκα του 1501, τον τίτλο της Ενάρετης γυναίκας αμέσως.
- Παρακαλώ; - Μια στιγμή.
Μπαίνουμε μέσα. Προσοχή, προσοχή.
Μα γιατί το κάνετε αυτό;
Θεέ μου.
[Ενάρετη γυναίκα]
Τι είναι αυτό; [Πόρτα της Ενάρετης γυναίκας]
"Ενάρετη γυναίκα"; Πώς είμαι ενάρετη; Μετά το διαζύγιο,
είχα 8 άντρες. Δεν μου αξίζει αυτό. Πάρτε το πίσω, δεν μου χρειάζεται.
Ο αρχηγός λέει ότι σας αξίζει και πρέπει να το δεχτείτε.
Δεν το θέλω. Λέω ότι δεν το θέλω. Πάρτε το πίσω!
Χριστέ μου, αυτή η γυναίκα είναι πολύ φωνακλού.
Αν συνεχίσεις την φασαρία, οι γείτονες θα σε αναφέρουν, γι' αυτό πάρ' το και σταμάτα τα παράπονα.
Κοίτα εδώ. Μικρή Αδελφή του Σονγκ Σου Χιοκ. Εσύ το σχεδίασες αυτό, έτσι;
Όχι, κάποιος με πιο δυνατή θέση από εμένα, η πρώτη προτεραιότητα του Σονγκ Σου Χιοκ,
ο γιος του, Σονγκ Μιν Γου.
Ο Μιν Γου;
Μπορείτε να το επιστρέψετε αργότερα αλλά τώρα πρέπει να το αφήσουμε εδώ. Παρακαλώ, υπογράψτε.
Ουφ!
Να πάρει...
[Ενάρετη γυναίκα]
Θα σε καταστρέψω.
Μιν Γου. Εσύ.... Πρέπει να συγκεντρωθώ στο παιχνίδι.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
Αν η φαντασίωση του πρώτου γάμου είναι να γνωρίσεις τον χαριτωμένο πρίγκιπα, τότε του δεύτερου γάμου θα είναι,
να γνωρίσεις το παιδί κάποιας άλλης που μπορείς να του φερθείς σαν δικό σου.
Μιν Γου.
Είναι η μαμά μου.
Η μαμά που δεν μπορούσα να αποκαλώ "Μαμά" από τότε που γεννήθηκα.
Ήθελα πολύ να έχει κοπέλα ο μπαμπάς μου,
επειδή αν συνέβαινε αυτό ίσως να είχα μητέρα κι εγώ...
Αλλά αν σε αποκαλούσα μαμά θα λυπόμουν για την αληθινή μου μαμά.
Δεν μπόρεσα να την αποκαλέσω ούτε μια φορά, γι' αυτό δυστυχώς,
η καρδιά μου ήταν τόσο βαριά.
Η μαμά σου ξέρει τα πάντα.
Ότι συνέχεια της μιλάς.
Σε παρακαλώ δώσε μου μια υπόσχεση.
Τι είναι;
Σε παρακαλώ μην πληγώσεις τον μπαμπά μου.
Μιν Γου...
Θα το κάνεις αυτό, έτσι;
Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις τι λέω.
Η σχέση μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας, είναι αδύνατο να παραμείνει αλώβητη.
Αλλά θα σου υποσχεθώ ένα πράγμα. Θα τον κάνω να γελάει κάθε μέρα.
Φάε αρκετά για να χορτάσεις.
Ναι.
Τώρα χαμογελάς. Είναι ωραία που χαμογελάς.
Θα στο κόψω εγώ.
Τι θα κάνεις για τα γενέθλια του Μιν Γου;
Ποιος ξέρει; Τι θέλει ο Μιν Γου;
Τρώμε μαζί; Με τον Σονγκ Τζε, οι τρεις μας;
Ω, λες; Κάντο τέσσερις.
Τέσσερις;
Ναι, θέλω να σου συστήσω κάποια.
Τα πήγες πολύ καλά;
Όταν κάνω κάτι καλό, βάζεις ένα στίκερ πάνω του.
Είπα ότι θα σε κάνω να γελάς κάθε μέρα, γι' αυτό, να βάζεις ένα στίκερ. Όταν γεμίσει, θα μου εκπληρώσεις μια ευχή.
Κι εγώ; Δώσε μου κι εμένα ένα. Θα είμαι καλός, οπότε να μου εκπληρώσεις κι εμένα μια ευχή.
Εντάξει, τότε.
Είσαι λιγάκι σαλιάρης και εγώ λιγάκι σαχλή. Δεν πιστεύεις ότι ταιριάζουμε καλά;
- Ορίστε. - Έι, υποτίθεται το βάζεις όταν κάνω κάτι.
Αφού έφερες κάτι υπέροχο αυτό είναι για να το θυμάσαι.
Αλήθεια;
Βάλε και στο δικό μου, ένα.
Δεν το βάζω δωρεάν.
Τι να κάνω;
Τραγούδα.
Να τραγουδήσω;
Ναι. Θέλω να το ακούσω αυτό. Το τραγούδι της εξομολόγησης.
Το τραγούδι της εξομολόγησης;
♪ Είναι αλήθεια ότι μου αρέσεις.
♪ Είναι αλήθεια ότι σ' αγαπώ.
♪ Τόσο πολύ, τόσο πολύ, τόσο πολύ, τόσο πολύ.
♪ Σ' αγαπώ.
Γιατί ντρέπεσαι τόσο;
Η φίλη μου έκανε χειρότερα στο κάμπινγκ.
Τέλος πάντων. Ω, είμαι περήφανη.
Αυτή είναι η εργασία σας για το σπίτι. Κάθε μέρα, να λέτε, "Σ' αγαπώ" τρεις φορές ο ένας στον άλλο.
Ακόμη κι αν δεν αγαπιέστε, πρέπει να το λέτε!
Χόρτασα!
Εντάξει, να σε βάλω για ύπνο;
Εγώ, νομίζω ότι θα παντρευτώ 5 χρόνια αφού βρω δουλειά.
Και να βρεις δουλειά είναι δύσκολο. Συν 5 χρόνια;
Ναι, χρειάζομαι 5 χρόνια για να κερδίσω αρκετά χρήματα να παντρευτώ.
Νομίζω... με αυτόν τον νεαρό...
δεν θα έχεις καλό τέλος μαζί του.
Τζονγκ Γου, έχω κάτι να σου πω.
Τζονγκ Γου, η αλήθεια είναι...
Προς τον Τζονγκ Γου... Εσύ είσαι μαθητής κι εγώ δασκάλα.
Είμαι δασκάλα. (επίσημα)
Ακόμη και αν δεν θέλετε, να το κάνετε!
Ακόμη και αν δεν είναι ειλικρινές, πρέπει να το πείτε.
Σε αγαπώ.
Σε αγαπώ. Σε αγαπώ. Σε αγαπώ.
Τα λέει όλα μαζί. Με στεναχωρεί.
Έφαγα κρέας για μεσημεριανό οπότε συνέχεια ίδρωνα.
Γιατί το φάγατε..;
Λοιπόν, κάτι... που είναι καλό.
Ναι.
Αλλά η φωτογραφία σας είναι κάπως διαφορετική από το πως είστε πραγματικά...
Ω, αυτό; Αλλά δεν είναι βασικό να κάνεις φώτοσοπ σε τέτοιες φωτογραφίες;
Δεν μοιάζετε 100% όπως είστε στην φωτογραφία σας.
Είστε γιατρός;
Ναι, και εσείς δικηγόρος;
Δεν νομίζετε πως ταιριάζουμε καλά μαζί;
Γιατρός και δικηγόρος. Απλά ακούγεται τόσο ωραίο.
Ένα ζευγάρι σαν φαντασία.
Δεν χρειάζεται να μας διαβάσουν τις μοίρες μας επίσης.
Με γνωρίζεις, σωστά;
Αποκλείεται να μην με ξέρεις. Είμαι το πιο δημοφιλές κορίτσι του τμήματος μας.
Ορίστε.
Το ξέρεις ότι είμαι η πιο όμορφη του τμήματος και εσύ ο πιο ωραίος;
Δεν νομίζεις πως θα κάνουμε καλό ζευγάρι; Το ιατρικό σαν φαντασία ζευγάρι του πανεπιστημίου.
Το αναγνωρίζεις;
Μέχρι που σιγοτραγουδούσες καθώς έφευγες, φαντάζομαι ήταν έτσι και έτσι;
Είναι σαν να με εξαπάτησαν.
Με τίποτα.
Πρέπει να παραπονεθώ στην Χαν Μι Μο.
Της ζήτησα ξεκάθαρα να μου συστήσει έναν άντρα εκατό φορές καλύτερο από εσένα.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Φυσικά και είναι δύσκολο.
Αύριο είναι τα γενέθλια σου. Υπάρχει κάποιο μέρος που θες να πας;
Όχι.
Μην είσαι τόσο δύσκολος, πες μου και θα σου το αγοράσω ακόμη και αν είναι ακριβό.
Είμαι σοβαρός.
Εσύ ήσουν που δούλεψες τόσο σκληρά για να με μεγαλώσεις οπότε εσύ αξίζεις δώρο.
Ποιανού γιος είναι ο Σονγκ Μιν Γου;
Ο γιος του Σονγκ Σου Χιοκ.
Ευχαριστώ. Που είσαι γιος μου.
Σε αγαπώ.
Α, μην λες τέτοια πράγματα όπως αυτό, είναι αηδιαστικά.
Δεν θέλω. Θα συνεχίσω να τα λέω.
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.
Είπα σταμάτα!
Αύριο είναι τα γενέθλια του Μιν Γου. Ας φάμε μαζί.
Είναι τα γενέθλια του; Έπρεπε να με ενημερώσεις νωρίτερα.
Γιατί;
Σκέφτομαι να του δώσω δώρο.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τι θα του άρεσε;
Του αρέσουν τα ακριβά πράγματα, τα πράγματα που αρέσουν στα παιδιά αυτές τις μέρες. Αρκεί να είναι ακριβό.
Σοβαρά. Ο Μιν Γου επίσης είναι παιδί. Ένα παιδί που του αρέσουν τα ακριβά πράγματα.
Αλήθεια;
Πλάκα κάνω. Απλά έλα να φάμε φαγητό.
Έχω να σου συστήσω κάποια άτομα.
Ποιους;
Υπάρχει κάποια. Ένα κορίτσι που αρέσει στον Μιν Γου.
Κορίτσι;
Εκείνου του κοριτσιού τον άντρα, επίσης.
Ποια είναι;
Τι κάνεις;
Δεν είδες πως εγώ ήμουν πιο κοντά για να το πάρω;
Εγώ ήμουν ο πρώτος που το έπιασα με το χέρι μου.
Αυτό είναι που αποκαλούμε άκυρο.
Πρέπει να το αγοράσω αυτό.
Ναι, καλά.
-Συγγνώμη. -Μπορώ να βοηθήσω με κάτι;
Υπάρχει ακόμη ένα τέτοιο τζάκετ;
Μισό λεπτό.
-Τι κάνεις; -Το κρατάω.
Τι λες; Εγώ το έπιασα πρώτη.
Συγγνώμη, αλλά αυτό έχει μείνει μόνο.
Τι θα κάνουμε τότε;
Κάνε πίσω σαν τζέντλεμαν.
Γιατί πρέπει μόνο οι άντρες να είναι ευγενικοί και να κάνουν πίσω; Σου είπα πως πρέπει να το αγοράσω.
Το ξέρεις ότι σε άφησα να φύγεις με έναν πολύ όμορφο και ευγενικό τρόπο;
Εγώ, ευγενικά και δίχως να κάνω θέμα, άφησα τον άντρα που μου ζήτησε εκείνος διαζύγιο να φύγει.
Αυτήν την φορά, είναι σειρά σου να είσαι υπέροχος και να το αφήσεις.
Αυτά δεν είναι ίδια πράγματα.
Πάντα τα διαστρεβλώνεις τα πράγματα για τέτοια ασήμαντα θέματα.
Σωστά. Γι αυτό εσύ και εγώ μαλώναμε κάθε μέρα χωρίς λόγια.
Με τίποτα; Δεν έχεις συμπόνια.
Πάντα ήσουν φτηνός και μικροπρεπής. Μάλωνες μαζί μου επειδή δε με υπολόγιζες.
Ω, το θυμάμαι.
Τι... Χαν Μι Μο!
Κύριε, έχουμε ακόμη ένα.
Παρακαλώ μην μαλώνετε.
Τι μαλώνουμε;
Φυσικά...
Σε παρακαλώ να μην ξανασυναντηθούμε. Μου ανεβάζεις την πίεση κάθε φορά που σε βλέπω.
Αυτό πρέπει να το λέω εγώ.
Α, με τρόμαξες.
-Γιατί με ακολουθείς; -Τι εννοείς ότι σε ακολουθώ;
Τότε τι;
Είναι σπίτι σου το ξενοδοχείο; Δεν μπορεί να έρθει κανένας άλλος;
Ήρθα επειδή έχω συνάντηση.
Η συνάντηση σου είναι εδώ;
Και εσένα;
Αρκεί να κάτσουμε μακριά ο ένας από τον άλλο, θα μου μειώσεις την όρεξη μου.
Θα φάει κάποιος ζάχαρη.
Ήρθατε;
Ναι;
Μήπως...
Είσαι.. εσύ;
Εσύ;
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα του Χάπυ Εντ στο viki
♫ Μερικές φορές σε σκέφτομαι και νομίζω θα σταματήσω να αναπνέω ♫
♫ Μερικές φορές μου λείπεις μέχρι δακρύων ♫
♫ Η εμφάνιση σου, ο τρόπος που μιλάς και μέχρι και ο ήχος της καρδιάς σου ♫
♫ με κάνουν να μου λείπεις ♫
♫ Θα κρατήσω τους δύο μας πολύτιμα ♫